Olá!

Depois de uma breve pausa, volto para cá para mais um Vida Literária! Dessa vez, eu convidei a Ana e a Raíssa para conhecerem uma leitura mais forte, que, pela convivência que tenho com elas, sei que não é um estilo que elas leem com frequência. Há alguns meses, eu fiz a resenha do filme O Segredo dos Seus Olhos, com o Ricardo (lindo) Darín, que é baseado no livro La Pregunta de Sus Ojos. Lá, eu disse que o livro não foi traduzido para o português. Mas, para minha surpresa, foi sim! E é dele que falarei hoje.
Skoob | Cultura | Saraiva

O livro O Segredo dos Seus Olhos, escrito por Eduardo Sacheri, basicamente conta a história de Benjamín Chaparro, que tem um cargo no Poder Judiciário argentino, mas como eu não entendo o sistema deles, digamos que ele um funcionário público, pra facilitar o entendimento. Assim como no filme, ele é chamado para cobrir a perícia no corpo de Liliana Colotto, que foi estuprada e morta. Ricardo Morales, marido de Liliana, e Chaparro acabam se afeiçoando.

Nesse meio tempo, uma jovem estagiária chamada Irene chega na jurisdição onde Chaparro trabalha. Óbvio que ele se interessará por ela, mas a diferença de idade (10 anos) e a timidez dele farão com que ele guarde esse segredo. Por 30 anos.

Assim como no filme, o assassino de Liliana é preso e depois solto via anistia. No livro é melhor explicado o motivo da saída. Spoiler: realmente, durante a ditadura argentina, um determinado preso comum ganhou a anistia, junto com vários presos políticos. Palavras do autor. O tempo vai passar e Chaparro vai se meter em encrencas, ao mesmo tempo que seu amor por Irene cresce.

E depois de 30 anos e várias aventuras, Chaparro vai se aposentar e aproveitar o tempo livre para escrever um livro sobre o caso de Liliana. O sentimento que ele tinha por Irene, agora juíza, não mudou um dia sequer. Ele vai revê-la no local de trabalho, e será uma máquina de escrever Remington com a letra A quebrada que reviverá tudo o que ele sente por ela.
Benjamin e Irene, no filme. Shipps estão autorizados.
Sou suspeita para falar quando o assunto é literatura latino-americana. Gosto muito do que nossos vizinhos produzem. E se o filme correspondeu às minhas expectativas - antes mesmo de saber que era derivado de um livro - imagine então minha alegria ao terminar de lê-lo! Primeiro que, quando minha amiga do trabalho disse que tinha e-book, mas parei o que estava fazendo para garantir o meu. Como tenho muita coisa pra ler, eu ia adiar a leitura, mas como era minha vez de escolher o livro para o Vida Literária, nem pisquei.

O filme foi bem fiel ao livro, mesmo em algumas cenas terem trocado o personagem - no livro a cena foi com X e no filme com Y, por exemplo - ou a mesma cena ter rolado de jeitos diferentes. Mesmo com as 212 páginas, Eduardo conta uma história tão incrível que nos prende do começo ao fim. Não há pontas soltas, ao longo das páginas vamos tendo uma amostra de como era a Argentina nos tempos de Onganía - que não era muito diferente da nossa ditadura. Em vários momentos me senti como se estivesse ao lado do Chaparro.

Aliás, Pablo Sandoval, que é a melhor pessoa, está aqui. E muito mais relevante do que no filme. Apesar de beber como doido, ele é um cara perspicaz, foi crucial em vários momentos durante a obra. Já a Irene aparece menos no livro do que no filme. Aliás, praticamente revi o filme enquanto eu lia.
Benjamin e Pablo Sandoval, melhor pessoa.
Como dito, li a edição digital da Suma de Letras. Eu não gosto de capas de livros que replicam pôsteres dos filmes. Primeiro que já não gosto de rostos em capas, pôster então, menos ainda. Mas, quem está na capa é o Ricardo Darín e a Soledad Villamil, aí eu tive que abrir uma exceção. A capa é tão linda... Sobre edição, por ser e-book, não tenho muito o que dizer.

Mesmo sendo um livro sério, ele te arranca algumas risadas, sem contar que você torce para que o Chaparro se resolva com a Irene. Enfim, Sacheri nos brinda com uma excelente história de justiça, vingança e, por que não, amor? Livro recomendado - e o filme também, claro. Até porque, se o livro virou filme e o filme ganhou um Oscar, não é de se desperdiçar a chance, não é mesmo?

A escrita do autor é incomum e fora do padrão, o que pode afastar leitores de best sellers contemporâneos. Mas o filme que é uma adaptação do livro até ganhou um Oscar, o que prova sua qualidade. Esse definitivamente é um livro que tira o leitor da inércia e amplia suas percepções, foge do que está acostumado. Pelo menos foi assim para mim. (Raíssa)

Diferente do que eu imaginava, O Segredo de Seus Olhos é um livro denso e envolvente. O fato dele ter um narrativa mais lenta do que estou acostumada atrapalhou um pouco no inicio, mas depois valeu a pena. É um livro bem escrito e cumpre seu papel de romance-policial, focando mais no policial. (Ana)


Olá!

Como vão nessa véspera de feriado? Espero que contando as horas para mais um feriado emendado (pra quem conseguir, claro!). Então, aproveitando que mais um feriado vem aí, trago para vocês a resenha de um filme que o mundo precisa assistir! E a melhor parte é que tem na Netflix. Estou falando do "O Segredo dos Seus Olhos", filme argentino vencedor do Oscar de melhor Filme Estrangeiro em 2010 e dirigido por Juan José Campanella.

Título Original: El Secreto de Sus Ojos
Ano: 2009
Elenco: Ricardo Darín, Soledad Villamil, Guillermo Francella, Javier Godino, Carla Quevedo e grande elenco.
Duração: 2h9m

O segredo dos seus olhos começa a chegada da juíza recém-formada Irene Menéndez Hastings (Soledad Villamil), para trabalhar na jurisdição de Benjamin Espósito (Ricardo Darín) e Pablo Sandoval (Guillermo Francella). Irene é a chefe de Benjamin. Logo de cara, o primeiro caso deles é o de Liliana Colatto (Carla Quevedo), que foi violentada e assassinada. 

Benjamin, que é oficial de justiça, conhece Ricardo Morales (Pablo Rago), marido da vítima. Espósito se afeiçoa ao caso e promete a Morales que vai fazer o possível para encontrar o assassino. Para isso, contará com as ajudas de Sandoval, que é seu melhor amigo, e Irene, que além de ser sua chefe, é seu grande amor.

O crime aconteceu em 1974. Passam-se 25 anos e Benjamin está aposentado. Ele resolve escrever um livro, pois as memórias referentes ao crime jamais se apagaram. Muitas lembranças são evocadas ao longo do filme, para contar o abuso que Liliana sofreu, ao mesmo tempo em que mostra os abusos da Justiça, e até mesmo a vida que Benjamin e Irene viveram nesse intervalo.

Após a morte de Viviana, muitas coisas acontecem. Sandoval, além de ser um alcoólatra incorrigível, mostra-se um grande amigo. E inteligente também, porque, até então, ele era só mais um daqueles funcionários chatos, que davam desculpas esdrúxulas (e engraçadas) para não trabalhar, mesmo sendo amigo do Espósito. Logo de início, dois acusados são presos pelo estupro seguido de morte. Porém, ambos são inocentes; foram torturados para poder confessar. A partir daí, de uma foto e de um elenco de time de futebol, nascerá uma trama que surgirá para abalar vários personagens, em um misto de emoções, surpresas e até mesmo uma grave descoberta.

Estou apaixonada por este filme! Ele é uma releitura do livro "La Pregunta de sus Ojos" que infelizmente não tem em português. Eu vim saber da existência desse filme no meu trabalho (que, aliás, voltei para lá depois de dois meses desempregada). Eu estava lendo o livro do Sensacionalista (logo trago resenha) e tinha a seguinte matéria:
Adendo: tem um post mais engraçado ainda, apenas cliquem rs: Sensacionalista | Papa sobre Santoro como Jesus: preferia o Darín

Claro que, até então, não fazia ideia de quem era Ricardo Darín, lá vou eu pesquisar no Google para entender a piada. Achei que tinha entendo. Fui trabalhar e qual a surpresa? Tinha que ver O Segredo de Seus Olhos. E ele é o ator principal. Me apaixonei sim ou claro? Óbvio que, depois de ver o filme, eu fui entender (de verdade) a matéria do Sensacionalista: o cara tá em todas porque é bom! Não só ele como a Soledad (Irene) fazem um casal incrível, empenhados em colocar o acusado de matar Liliana na cadeia, ao passo que precisam driblar seu sentimentos (sim, tem romance também!). 
Uma coisa que costumo fazer é ler as críticas das pessoas que viram os filmes antes de mim (faço isso com todos os filmes que vejo no trabalho). Com este não ia ser diferente. E, lendo uma das críticas, fui obrigada a concordar com o autor da crítica. Não vou lembrar com exatidão, mas a mensagem era: enquanto os brasileiros tentam copiar Hollywood e vender, a Argentina faz filmes com boas histórias, mais preocupado em fazer as pessoas pensaram. 

E é verdade. Brasil tem mania de copiar o que vem de fora, não à toa, só um em cada 10 filmes nacionais realmente prestam (e não adianta dizer que é complexo de vira-lata porque não é). Dos filmes mais falados recentemente, quantos realmente são bons? Talvez o "Que Horas Ela Volta?" e só. Já vi inúmeros nacionais e sabem de quantos eu gostei? Uns cinco e olhe lá: Cidade de Deus, Se Eu Fosse Você 1 e 2, Flores Raras. Tem também o Central do Brasil e o Que Horas Ela Volta?, que ainda não vi, mas dizem que é bom. Sério, é a minha opinião, enquanto o Brasil não fizer filmes pra gente pensar, só vai sair coisa ruim. Logo, esses que eu citei foram os mais falados internacionalmente. E ainda tem Tropa de Elite 1 e 2, que não vi, mas li o livro (é dividido em duas partes, mas só a primeira é boa). 

Voltando ao filme, preciso falar para vocês que, apesar do baixo orçamento (salvo engano, custou só cinco milhões de dólares), o filme é muito bem feito, muito real. As cenas são todas eletrizantes e, pra quem gosta de analisar planos de filmagem (americano, geral, médio, etc.), TEM QUE prestar atenção na cena do jogo de futebol. Spoiler: o plano-sequência mais bem feito que vi na vida!
Você diria não a este homem?
Portanto, aproveite esse feriado e não deixe de assistir esse filme maravilhoso, com uma linda mensagem - já disse que tem na Netflix? - e que tem atores de altíssimo nível! E vou deixar os quotes mais fortes do filme para que vocês possam ter ideia do que esperar! Ah, e tem a versão de Hollywood desse filme, o Olhos de Justiça, com Nicole Kidman e Julia Roberts. Eu dispenso, mesmo adorando a Julia, mas se vocês já viram, me contem o que acharam.
"Os olhos... falam! Os olhos falam demais. Melhor que se calem! Às vezes é melhor não olhar!"
"Como viver uma vida vazia?? Como viver uma vida cheia de nada? Não pense mais no que aconteceu, senão terá mil passados e nenhum futuro."
"O homem não pode mudar suas paixões, Espósito! Pode mudar tudo, mas não se muda de paixão!"


PS: fique à vontade para discordar de mim. Caso você conheça algum filme nacional que seja bom, pode deixar nos comentários, vou adorar saber novos pontos de vista!