Resenha: O Segredo dos Seus Olhos

Olá!

Depois de uma breve pausa, volto para cá para mais um Vida Literária! Dessa vez, eu convidei a Ana e a Raíssa para conhecerem uma leitura mais forte, que, pela convivência que tenho com elas, sei que não é um estilo que elas leem com frequência. Há alguns meses, eu fiz a resenha do filme O Segredo dos Seus Olhos, com o Ricardo (lindo) Darín, que é baseado no livro La Pregunta de Sus Ojos. Lá, eu disse que o livro não foi traduzido para o português. Mas, para minha surpresa, foi sim! E é dele que falarei hoje.

Skoob | Cultura | Saraiva

O livro O Segredo dos Seus Olhos, escrito por Eduardo Sacheri, basicamente conta a história de Benjamín Chaparro, que tem um cargo no Poder Judiciário argentino, mas como eu não entendo o sistema deles, digamos que ele um funcionário público, pra facilitar o entendimento. Assim como no filme, ele é chamado para cobrir a perícia no corpo de Liliana Colotto, que foi estuprada e morta. Ricardo Morales, marido de Liliana, e Chaparro acabam se afeiçoando.

Nesse meio tempo, uma jovem estagiária chamada Irene chega na jurisdição onde Chaparro trabalha. Óbvio que ele se interessará por ela, mas a diferença de idade (10 anos) e a timidez dele farão com que ele guarde esse segredo. Por 30 anos.

Assim como no filme, o assassino de Liliana é preso e depois solto via anistia. No livro é melhor explicado o motivo da saída. Spoiler: realmente, durante a ditadura argentina, um determinado preso comum ganhou a anistia, junto com vários presos políticos. Palavras do autor. O tempo vai passar e Chaparro vai se meter em encrencas, ao mesmo tempo que seu amor por Irene cresce.

E depois de 30 anos e várias aventuras, Chaparro vai se aposentar e aproveitar o tempo livre para escrever um livro sobre o caso de Liliana. O sentimento que ele tinha por Irene, agora juíza, não mudou um dia sequer. Ele vai revê-la no local de trabalho, e será uma máquina de escrever Remington com a letra A quebrada que reviverá tudo o que ele sente por ela.

Benjamin e Irene, no filme. Shipps estão autorizados.

Sou suspeita para falar quando o assunto é literatura latino-americana. Gosto muito do que nossos vizinhos produzem. E se o filme correspondeu às minhas expectativas - antes mesmo de saber que era derivado de um livro - imagine então minha alegria ao terminar de lê-lo! Primeiro que, quando minha amiga do trabalho disse que tinha e-book, mas parei o que estava fazendo para garantir o meu. Como tenho muita coisa pra ler, eu ia adiar a leitura, mas como era minha vez de escolher o livro para o Vida Literária, nem pisquei.

O filme foi bem fiel ao livro, mesmo em algumas cenas terem trocado o personagem - no livro a cena foi com X e no filme com Y, por exemplo - ou a mesma cena ter rolado de jeitos diferentes. Mesmo com as 212 páginas, Eduardo conta uma história tão incrível que nos prende do começo ao fim. Não há pontas soltas, ao longo das páginas vamos tendo uma amostra de como era a Argentina nos tempos de Onganía - que não era muito diferente da nossa ditadura. Em vários momentos me senti como se estivesse ao lado do Chaparro.

Aliás, Pablo Sandoval, que é a melhor pessoa, está aqui. E muito mais relevante do que no filme. Apesar de beber como doido, ele é um cara perspicaz, foi crucial em vários momentos durante a obra. Já a Irene aparece menos no livro do que no filme. Aliás, praticamente revi o filme enquanto eu lia.

Benjamin e Pablo Sandoval, melhor pessoa.

Como dito, li a edição digital da Suma de Letras. Eu não gosto de capas de livros que replicam pôsteres dos filmes. Primeiro que já não gosto de rostos em capas, pôster então, menos ainda. Mas, quem está na capa é o Ricardo Darín e a Soledad Villamil, aí eu tive que abrir uma exceção. A capa é tão linda... Sobre edição, por ser e-book, não tenho muito o que dizer.

Mesmo sendo um livro sério, ele te arranca algumas risadas, sem contar que você torce para que o Chaparro se resolva com a Irene. Enfim, Sacheri nos brinda com uma excelente história de justiça, vingança e, por que não, amor? Livro recomendado - e o filme também, claro. Até porque, se o livro virou filme e o filme ganhou um Oscar, não é de se desperdiçar a chance, não é mesmo?

A escrita do autor é incomum e fora do padrão, o que pode afastar leitores de best sellers contemporâneos. Mas o filme que é uma adaptação do livro até ganhou um Oscar, o que prova sua qualidade. Esse definitivamente é um livro que tira o leitor da inércia e amplia suas percepções, foge do que está acostumado. Pelo menos foi assim para mim. (Raíssa)

Diferente do que eu imaginava, O Segredo de Seus Olhos é um livro denso e envolvente. O fato dele ter um narrativa mais lenta do que estou acostumada atrapalhou um pouco no inicio, mas depois valeu a pena. É um livro bem escrito e cumpre seu papel de romance-policial, focando mais no policial. (Ana)