Resenha: O Francês

Olá!

A resenha de hoje é de um nacional maravilhoso, que recebi da editora Pandorga, através da Thais Turesso, do Viaje na Leitura. Desde já peço desculpas pela demora em postar a resenha, não é fácil ser leitor assíduo, estudante universitário e ainda ter que trabalhar. Mas a resenha está aí. Espero que desfrutem de O Francês, romance de Daniel de Carvalho.

Skoob | Site do Autor | Extra | Saraiva | Cultura

O Francês conta duas histórias em uma, entre elas, um hiato de 273 anos. Estamos em 2013, município de Carvalhos, MG. Jean está de visita na casa de seu amigo Alaor. Durante o almoço com seu Munir e dona Jamilah, pais de Alaor; e Samira, a irmã. Uma família de descendência árabe. Antes disso, ele conheceu Karina, amiga de Samira. O sentimento nasceu de imediato.

273 anos antes, no que viria a ser o distrito dos franceses, chegava a família Dubois: Rogê, a esposa Nicole e o filho, Adrian, que tinha apenas cinco anos. Antes de ser distrito, o local era conhecido como Arraial dos Franceses. Os Dubois resolveram sair da capitania do Rio de janeiro rumo a capitania de Minas gerais, em busca de uma vida melhor. Antes de chegarem ao Rio, eles tinham chegado da França.

Certo dia, depois de longa jornada, em que estavam famintos e imundos, os Dubois resolveram parar perto de um lago para se refrescar. Lá conheceram a índia Iraci e sua filha, Yara, que tinha a mesma idade de Adrian. Iraci, vendo o estado dos franceses, resolveu-lhes dar abrigo e alimento.

Iraci era casada com o português Borba, dono de um armazém no Arraial dos Franceses. Portanto, Yara era cabocla (filha de índio e branco). Depois de alguns dias, os Dubois resolveram se instalar na casa dos Borba e trabalhar para eles, claro.

O tempo passou, Yara e Adrian cresceram e se apaixonaram. Mas, uma brutalidade pôs fim a esse amor, deixando uma promessa em aberto.

Voltando a 2013, Karina levou Jean para conhecer a avó, Iracema, e sua biblioteca. Na biblioteca, Karina e Jean encontraram um livro. Na verdade era um diário. "Mon Journal", que surgiu misteriosamente entre os livros de dona Iracema.

E a ligação entre esses dois casais está neste diário...

O que dizer dessa história? Incrível! A trama está bem interligada, sem deixar pontos soltos. O mais legal é que os fatos reais se misturam com a ficção, como por exemplo, quando é citada a "língua geral". Pra quem não sabe, a língua geral foi o que podemos chamar de "embrião do português brasileiro" que, a grosso modo, seria uma evolução da língua tupi.

A edição da Pandora deixa a desejar na parte de revisão, encontrei alguns erros. Mas a capa e os desenhinhos que enfeitam os cantos de cada página e os que encerram cada trecho estão lindos. Uma coisa que me incomodou foi o espaçamento entre os parágrafos, é de provavelmente 1,5 mas não atrapalha a leitura. E todas as falas em francês são imediatamente traduzidas. Só isso me permite fazer vista grossa às falhas de revisão. Ainda assim, a história é recomendada.

Pra terminar, vale a pena anunciar o evento de lançamento do "O Francês". Ele ocorrerá no dia 18 de setembro em Piracicaba/SP e no dia 11 de outubro, em Carvalhos/MG. Clica no link pra confimar sua presença lá no Facebook!